Câhız’dan Arapça Klasik Metinler adlı elinizdeki bu eser, Arap dili ve belâgatının önemli simalarından biri olan Câhız’ın Hased Eden ve Hased Edilen Hakkında Risâle, Vatan Sevgisi-Hasretine Dair Risâle ve Sırrı Saklama ve Dili Koruma Risâlesi isimli üç risâlesini; Arapça asıl metin ve Türkçe tercümesiyle birlikte karşılıklı bir şekilde okuyucunun istifadesine sunmaktadır. Kitapta önce hased, ardından vatan özlemi ve son olarak da sır saklamaya dair risâleler, değerlendirme ve tercümeleriyle birlikte verilmiştir.
Bu risâlelerin gerek ahlâka dair olması gerekse Arap dili ve belâgatının kurucu şahsiyetlerinden biri olan Câhız’ın kaleminden çıkmış olmasının; bu eseri, Arapçasını geliştirmek isteyen herkes için vazgeçilmez yardımcı bir kaynak yapacağını umuyoruz.
Bu kitap, temel düzeyde Arapçayı bilen kimselerin Arapçayı geliştirmelerini ve mezkûr ahlâk risâleleri çerçevesinde bu dile olan ilgilerini daha da artırmayı hedeflemektedir.