10. Yüzyılda yaşamış olan Türk bilgini, astronom, matematikçi, coğrafyacı ve tarihçi Ebu Reyhan el-Biruni'nin 123 yıl önce İngilizceye, 55 yıl önce Rusçaya, 43 yıl önce Özbekçeye, 64 yıl önce Farsçaya çevrilip yayınlamış olan, fakat Türkiye'de bu kadar gecikmeyle yayınlanan ilk ve tek eserdir.

... Bizim burada yaptığımız, bugüne kadar pek yayınlanmamış -bir ikisi hariç- makalelerinden özellikle Orta Asya tarih ve uygarlığıyla ilgili olanları çevirip yayınlamaktan ibarettir. İslam Ansiklopedisi'ndeki makalelerine ve Moğollarla ilgili olanlara yer vermedik. Çünkü birinciler zaten İslam Ansiklopedisi'nde var, ikincilerle ilgili bilgiler ise onun Moğol İstilasından Önce Türkistan adlı eserinde mevcut. Ama yayınladığımız bu makalelerin, bu haliyle dahi işe yarayacağından eminiz. Zaten Bartold'un Moğol