Beyan Yayınları, İslam kültürünün yeni kuşaklara ulaştırılmasına yardımcı olabilecek yeni ve farklı bir seri başlattı. İki Dil Bir Kitap adıyla yayınlanan bu seri, pek çok önemli eseri Arapça asıllarıyla beraber sunuyor. İslam inanç ve kültürünün en önemli temsilcilerince kaleme alınmış kimi makale ve küçük eserlerin orijinal halleri ve tercümeleriyle bir arada sunulduğu bu yeni seri, Arapça öğreniminin gelişmesine katkı yanında kimi konulardaki temel düşünceleri okuyuculara sunmayı da hedefliyor. Daha önce

Ey kafile içinde bulunan! Hepsinden ayrı ol - hepsiyle beraber git. Sen güneşten daha parlak gelmişsin Öyle yaşa ki, her zerreye ışık ulaştırabilesin! Bir saman çöpünün rüzgarın yoluna düşmesi gibi İskender, Dara, Kobad ve Hüsrev gittiler. Senin kadehin ufak olduğu için meyhane rüsva oldu: Şişeyi al, hekimane iç, ve git!.. (Arka Kapak)

Esrar ve Rumuz, İkbalin Fars dili ile kaleme aldığı ilk eserdir. Müslümanlığın her türlü hurafe ve taassuptan azade, ilim ve tefekkürle aydınlanmış bir ruhtaki akislerini gözlerimizin önüne seren bu şaheser, insan benliğinde ne muazzam kudretlerin gizli olduğunu, benlikten geçen bir ruhun mensup olduğu cemiyet için ne derece değerli bir varlık olacağını bize anlattır. Bu eser, Müslümanlığın ruhundaki büyük faziletlerin bir destanıdır; yurttaşlarını esaretten kurtarmak, onları harekete geçirmek için büyük bi

İlim, apaçık bir sualdir. Aşk ise gizli bir cevaba benzer. - Muhammed İkbal- Derin bir aşkın tek heceli mahsulü içinde bir tefekkür kainatını gizleyen adam... Madde ve aklın baş döndürücü bir sür atle gemi azıya aldığı bir devirde imanının bütün kudreti, aşkının bütün heyecanı ile feryat eden İkbal, uçuruma giden insanlığı gönül denen aleme çağırdı. Hitabı genelde tüm insanlığa, özelde yabancı esareti altındaki Hint müslümanlarına idi. Emeli, insanlığa İslam ın hür, asil ve kahraman ruhunu aşılamak olan