Bütün dillerde basın, dili o dilin standart kullanımları ile karşılaştırıldığında bazı farklılıklar göstermektedir. Bu farklılıklar sadece bu üslupta değil, kullanılan kelimelerde de kendini gösterir. Basın dilinin bu özel durumu, en belirgin biçimde, çeviri esnasında karşımıza çıkar.
Elinizdeki çalışma bir dilbilgisi kitabı değildir. Çalışmanın en önemli hedefi, orta ve ileri düzey öğrencilerinin Arapça basın dili gibi özel bir alanda okuma anlama yeniden yapılandırma becerilerini geliştirmeye yardımcı olmaktır.